1
00:00:00,060 --> 00:00:02,060
ما را از کشور خارج خواهند کرد

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,540
این چیزی است که شما سزاوار آن هستید.

3
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
دروغ گفتم

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,460
این تنها راه نجات ما بود.

5
00:00:12,900 --> 00:00:13,940
به بیرون نگاه کن

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,020
دیگر کسی به ما صدمه نمی زند.

7
00:00:17,260 --> 00:00:18,700
من حقیقت را فاش خواهم کرد

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,940
من این کابوس را برای شما تمام می کنم.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,460
مشکل او تازه شروع شده است.

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,020
او به کمک نیاز دارد.
بهش قول دادم

11
00:00:25,340 --> 00:00:27,740
پارک رزمندگان
مسعود عباسی کمکت می کند که بروی.

12
00:00:27,980 --> 00:00:30,660
پیترسون شما را با یک مامور موساد دید.

13
00:00:30,740 --> 00:00:31,780
برای من بیاور.

14
00:00:32,340 --> 00:00:33,940
یا اینجا بمون

15
00:00:34,220 --> 00:00:35,340
تا زمانی که پوسیده شوید.

16
00:00:35,420 --> 00:00:36,460
این چیه؟

17
00:00:36,540 --> 00:00:37,780
ما روی مونتاژ کار می کنیم.

18
00:00:37,860 --> 00:00:40,260
این مؤلفه ها از دیگر برنامه های هسته ای می آیند.

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,540
من معتقدم که سیستم انفجار ممکن است هک شده باشد.

20
00:00:42,620 --> 00:00:43,620
آن زن (نوری)

21
00:00:43,700 --> 00:00:44,620
او شما را ملاقات کرد.

22
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
(شبراق نوری).

23
00:00:45,780 --> 00:00:46,900
همسر فرزین نوری.

24
00:00:46,980 --> 00:00:48,060
He was head of the enrichment program.

25
00:00:48,140 --> 00:00:49,060
او هفت سال پیش کشته شد.

26
00:00:49,140 --> 00:00:51,300
برای یافتن رشته ای که ما را به دنیا هدایت می کند، دست به هر کاری بزنید.

27
00:00:51,380 --> 00:00:52,540
لوکیشن رو برام بفرست

28
00:00:53,340 --> 00:00:54,260
پترسون کجاست؟

29
00:00:54,540 --> 00:00:55,420
صبر کن

30
00:00:59,340 --> 00:01:00,140
(تامار).

31
00:01:00,460 --> 00:01:02,420
دست‌هایتان را بالا بیاورید، در غیر این صورت تکه‌های مغزتان به دیوار می‌پاشد.

32
00:01:08,180 --> 00:01:09,740
برای من دردسرهای زیادی ایجاد کردی.

33
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
مردان من شبرق را تماشا می کردند.

34
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
شما اهل موساد هستید، نه؟

35
00:01:23,740 --> 00:01:25,140
کمالی سرت را می خواهد.

36
00:01:27,740 --> 00:01:29,140
حالا ما همین مشکل را داریم.

37
00:01:31,420 --> 00:01:32,660
و آن چیست؟

38
00:01:33,100 --> 00:01:34,220
(پترسون).

39
00:01:35,060 --> 00:01:36,540
شرکای من انتظار وجود او را نداشتند

40
00:01:36,620 --> 00:01:38,700
وقتی کامپوننت هایی را که به او دادم مسدود کردند.

41
00:01:39,940 --> 00:01:41,380
شرکای شما؟

42
00:01:42,780 --> 00:01:43,980
سازمان اطلاعات مرکزی.

43
00:01:48,060 --> 00:01:49,580
ما الان در همین جبهه هستیم.

44
00:02:01,220 --> 00:02:02,420
پیشرفت..

45
00:02:04,940 --> 00:02:06,540
پیترسون می گوید که نمی تواند آن را درست کند

46
00:02:06,620 --> 00:02:08,740
مشکل اینجاست مگر اینکه به آن دسترسی مستقیم بدهیم؟

47
00:02:10,300 --> 00:02:11,820
یا این یا هیچی

48
00:02:12,420 --> 00:02:13,620
نظر شما چیست؟

49
00:02:14,060 --> 00:02:15,740
آیا می توانیم به پیترسون اعتماد کنیم؟

50
00:02:16,780 --> 00:02:19,420
او به خوبی می داند که اگر دروغ بگوید چه اتفاقی می افتد.

51
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
آنچه را که می خواهد به او بدهید.

52
00:02:28,320 --> 00:02:30,720
او به مصابی گفت که همیشه پیش او بماند.

53
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
هر دو را از نزدیک تماشا کنید.

54
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
روز بزرگ ما نزدیک است فراز...

55
00:02:38,200 --> 00:02:40,560
اجازه نمی دهم هیچ چیز مانع او شود.

56
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
این آزمایش باید انجام شود.

57
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
پیامبر (ص) فرمود:

58
00:02:50,720 --> 00:02:53,560
«یک تیر سه نفر را به بهشت می برد

59
00:02:55,440 --> 00:03:00,280
چه کسی او را آماده می کند و چه کسی او را به میدان جنگ می برد ...

60
00:03:03,440 --> 00:03:05,960
و چه کسی او را طلاق می دهد؟

61
00:03:59,983 --> 00:04:09,980
| ترجمه || زینه الشیخلی
| تصحیح و تصحیح شده (رفال مهدی) |

62
00:04:22,680 --> 00:04:24,480
چهره تو برام آشناست...

63
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
من اینطور فکر نمی کنم.

64
00:04:27,160 --> 00:04:29,400
تو همونی که اومدی خونه ما

65
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
-You killed my husband in front of my eyes!
-خفه شو

66
00:04:33,760 --> 00:04:36,840
چرا من را هم نکشتی؟

67
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
با او چه کردی؟

68
00:04:51,240 --> 00:04:54,040
خفه شو زن

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
شرکا داستان او را باور کردند.

70
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
آنها یک آسیب پذیری با مجموع صفر ایجاد کردند که قابل شناسایی نیست.

71
00:05:01,680 --> 00:05:04,560
روی صفحه کنترل سیستم پرتاب، که داخل آن قفل شد.

72
00:05:05,960 --> 00:05:09,360
پس از نصب در داخل یک بمب فعال، سیستم آن را از بین می برد.

73
00:05:09,440 --> 00:05:11,680
اما آنها به مداخله دانشمند فکر نکردند

74
00:05:16,720 --> 00:05:18,480
دیدم نوری قبلاً آن را باز کرده است.

75
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
آیا ممکن است قبلاً آن را به او نشان داده باشد؟

76
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
- یعنی الان میدونه عیب داره؟
- این امکان پذیر است

77
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
کنترل پنل برای ایرانی ها عادی به نظر می رسد...

78
00:05:24,720 --> 00:05:27,840
اما به یک خارجی، یک متخصص، که از قبل هشدار داده شده است ...

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,640
آیا ممکن است او هنوز آن را کشف نکرده باشد؟

80
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
احتمال زیاد ... کد در عمق دفن شده است.

81
00:05:31,480 --> 00:05:34,400
این نیاز به دسترسی مستقیم به سیستم دارد و حتی در این صورت زمان بر است.

82
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
گوش کن، نوری در یک واحد تحقیقاتی مخفی در موسسه Andesche کار می کند.

83
00:05:37,840 --> 00:05:41,000
تجزیه و تحلیل داده های تجربی که مستقیماً از آزمایشگاه می آیند.

84
00:05:41,280 --> 00:05:44,760
ما با شرکا توافق کردیم که (رسمی) اسپانسر ورود شما باشد.

85
00:05:44,880 --> 00:05:46,680
کسی بیرون نیست، درسته؟

86
00:05:47,360 --> 00:05:50,360
خوب، من از قدرت او برای کاشت یک اسب تروا در داخل سیستم استفاده خواهم کرد.

87
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
آنها برای من یک "ویروس استتار" فرستادند تا رمز را از دانشمند مخفی کنم.

88
00:05:52,960 --> 00:05:53,880
تکمیل شد.

89
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
You must act immediately

90
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
ما فقط یک فرصت داریم.

91
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
خوب ما فوراً حرکت می کنیم.

92
00:06:00,560 --> 00:06:02,200
واقعا می تونی منو وارد اندیشه کنی؟

93
00:06:04,400 --> 00:06:05,960
آسان نیست، اما ممکن است.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
من این را دوست ندارم.

95
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
این دستور دفتر است.

96
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
با او می مانی؟

97
00:06:17,480 --> 00:06:21,680
شما باید کمی ظاهر خود را تغییر دهید

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,480
حالت خوبه؟

99
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
کی میخوای از شر اون نگهبان ها خلاص بشی؟

100
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
عزیزم...آنها اینجا هستند تا از تو محافظت کنند.

101
00:07:43,240 --> 00:07:44,640
آیا این بدان معناست که آنها هرگز ترک نخواهند کرد؟

102
00:07:45,720 --> 00:07:48,280
این همه به زودی تمام می شود.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
و بعد... دوباره بدون ترس میریم بیرون.

104
00:07:52,440 --> 00:07:58,200
به همه جاهایی که دوست داری
Restaurants, shopping and everything

105
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
و حتی پس از آن؟

106
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
تا آن زمان باید مراقب باشیم.

107
00:08:09,440 --> 00:08:10,560
فهمیده شد.

108
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
واقعا؟

109
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
به طور طبیعی

110
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
خوب

111
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
باید تلفن را قطع کنم
الان سرم شلوغه، باشه؟

112
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
برو

113
00:08:31,040 --> 00:08:34,160
سرهنگ بهریز جنتی

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
(گل)...

115
00:08:50,160 --> 00:08:51,200
تو واقعا کی هستی؟

116
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
باشه

117
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
حداقل اسم واقعیتو بگو

118
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
آیا شما برای سیا کار می کنید؟

119
00:09:03,840 --> 00:09:05,720
نه... من برای کسی کار نمی کنم.

120
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
اما من آماده همکاری با آنها هستم.

121
00:09:08,680 --> 00:09:10,200
می دانی؟ من هر کاری میکنم...

122
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
هر چیزی! برای سرنگونی این نظام.

123
00:09:14,960 --> 00:09:16,560
در صورت حمایت...

124
00:09:20,840 --> 00:09:24,400
حالا جز ما کسی باقی نمانده است.

125
00:09:46,760 --> 00:09:47,920
دلال شما؟

126
00:09:48,240 --> 00:09:49,680
او به زودی خواهد رسید.

127
00:10:35,840 --> 00:10:36,720
بله.

128
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
بعد از اعدام با نوری چه کنیم؟

129
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
شما جواب را می دانید.

130
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
او بیش از آنچه باید می دید.

131
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
هفت سال پیش باید او را به همراه شوهرش می کشت.

132
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
وقتی او را زنده گذاشتم، دستورات را شکستم.

133
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
فقط برای اینکه بدونی...
این آخرین باری است که شرکت می کنم.

134
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
بله؟

135
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
این من هستم.

136
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
چطوری خانم کمالی؟

137
00:11:32,800 --> 00:11:34,720
حالت خوبه؟ آیا احساس بهتری دارید؟

138
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
من آنچه شما می خواهید را دارم.

139
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
ولی باید بیای منو بگیر

140
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
بله...بله.

141
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
من خواهم آمد.

142
00:11:46,480 --> 00:11:47,640
خوب

143
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
شما تحت نظارت مستقیم من خواهید بود

144
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
من چیزی کمتر قبول نمی کنم.

145
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
همینجا صبر کن دکتر

146
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
میبرمت کنسول دکتر

147
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
متشکرم.

148
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
به خودت کمک کن

149
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
با تشکر

150
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
خب...دقیقا دنبال چی میگردی؟

151
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
من هنوز مطمئن نیستم.

152
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
برویم

153
00:14:23,120 --> 00:14:25,800
-با این می تونی هر دری رو باز کنی. از این راه برو
- ممنون

154
00:14:47,400 --> 00:14:49,960
We must reach the third floor. نگهبان ها خیلی زیاد هستند.

155
00:14:50,040 --> 00:14:50,960
"ما آماده ایم"

156
00:14:51,040 --> 00:14:51,960
من می دانم.

157
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
عجله کن عجله کن

158
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
نگهبان، در ساختمان آتش گرفته است.

159
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
مطمئن شوید که همه تخلیه شوند.

160
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
زیرزمین و طبقه همکف را جستجو کنید.

161
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
افراد زیادی در داخل هستند. آزمایشگاه را هم فراموش نکنید.

162
00:16:07,717 --> 00:16:09,000
سریع بیا! ساختمان در حال سوختن است!

163
00:16:09,560 --> 00:16:11,320
لطفا با من بیا آتش سوزی در ساختمان وجود دارد.

164
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
لطفا هر چه سریعتر بیرون بروید!

165
00:16:13,360 --> 00:16:15,400
لطفا عجله کنید! سریع بیا!

166
00:16:20,320 --> 00:16:21,880
حالا اسمت چیه؟

167
00:16:24,120 --> 00:16:25,600
من فکر می کنم شما بدون اینکه بدانید خوب هستید.

168
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
به نظر شما من خوبم؟

169
00:16:46,600 --> 00:16:48,160
وقت کافی نداریم

170
00:16:55,680 --> 00:16:57,560
"آتش سوزی ناگهانی در موسسه Andesche"

171
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
او داخل است.

172
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
به زودی آتش را خاموش می کنند.

173
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
-ویروس استتار آماده است؟
- به محض شروع دانلود آن را منتشر خواهیم کرد

174
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
گزارش مربوط به دختر دانشمند رسیده است.

175
00:17:11,040 --> 00:17:13,440
این چیه؟ آیا او این همه پیام صوتی را گذاشته است؟

176
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
در مجموع 38. او به هیچ یک از آنها گوش نداد

177
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
با او صحبت نمی کنی؟

178
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
او در تهران مشغول به کار بود که همسر سابقش بر اثر سرطان درگذشت.

179
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
دخترش بود که گواهی فوت را امضا کرد.

180
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
او سعی کرد گوشی او را هک کند

181
00:17:32,320 --> 00:17:36,280
اگر مشکل بازگشت ناشی از نقص نرم افزار باشد

182
00:17:36,840 --> 00:17:38,560
اینجاست که ما آن را پیدا خواهیم کرد.

183
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
فایل در هزار.

184
00:17:41,240 --> 00:17:42,440
درست است.

185
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
من باید تک تک آنها را بررسی کنم

186
00:17:48,240 --> 00:17:50,960
این داده های خام است که کل دستگاه را کنترل می کند.

187
00:17:51,080 --> 00:17:53,800
- فقط یک اشتباه
- ممکن است منجر به انفجار شود

188
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
یا کل کامپوننت را بی فایده می کند.

189
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
در این صورت فراز کمالی اینجا خواهد بود...

190
00:18:00,480 --> 00:18:02,360
آزاده منو بکش

191
00:18:05,960 --> 00:18:10,520
شاید یادآوری کنم که اگر شبرک نوری نبود که به درخواست من این آزمایشات را انجام داد...

192
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
چرا از ابتدا می دانستیم که نقص وجود دارد؟

193
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
ادامه داد.

194
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
چطوری سعید؟
امیدوارم حالتون خوب باشه

195
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
آمدم خانم کمالی را ببرم.

196
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
ما در این مورد چیزی دریافت نکرده ایم.

197
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
سپهبد کمالی خودش مرا فرستاد.

198
00:18:50,880 --> 00:18:55,280
نگران سلامت روانی و روانی او ...

199
00:18:55,400 --> 00:18:59,080
فقط چند ساعت میگیرمش...فوریت داره بعد بیارمش. نه بیشتر

200
00:19:02,240 --> 00:19:06,720
میدونی چیه؟ به او زنگ بزنید و خودتان از او بپرسید.

201
00:19:07,760 --> 00:19:09,200
اما باید بدانید که بسیار حساس است...

202
00:19:09,320 --> 00:19:14,040
حتی می ترسم خودم بهش زنگ بزنم.

203
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
اما ... این به شما بستگی دارد.

204
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
خب بیا داخل

205
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
عالی من یک کلمه خوب برای شما در مقابل ژنرال خواهم گفت.

206
00:19:41,920 --> 00:19:44,640
خانم کمالی، ژنرال منتظر شماست.

207
00:19:47,080 --> 00:19:50,240
ممنون آقای جانتی
فقط یک لحظه به من فرصت بده

208
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
شما کار درست را انجام می دهید.

209
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
مردی که در خانه شما تیراندازی کردم...

210
00:20:25,560 --> 00:20:27,400
فکر می کنم او مامور موساد بود.

211
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
به سمت پارک برانید.

212
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
... (فراز)

213
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
میگه از اونجا سریع تره

214
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
او همیشه اینگونه رانندگی می کند.

215
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
عجله کن

216
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
تماس برقرار شد.

217
00:21:10,040 --> 00:21:11,000
من داخل سیستم هستم

218
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
اکنون دانلود را سفارش می دهم و سپس شروع می کنیم.

219
00:21:21,200 --> 00:21:24,080
"شماره درخواست ورود: 3974"

220
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
"رضایت لازم است"

221
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
این چیه؟

222
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
درخواست ورود از موسسه Andesche.

223
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
از چه کسی؟

224
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
شبرق است.

225
00:21:45,160 --> 00:21:47,560
میخوام با اندیشا تماس بگیرم

226
00:21:48,560 --> 00:21:49,480
بلافاصله

227
00:21:56,800 --> 00:21:59,360
پارک رزمندگان
مسعود عباسی کمکت می کند که بروی.

228
00:22:08,320 --> 00:22:10,040
مجبور شدیم مسیر دیگری را طی کنیم.

229
00:22:12,280 --> 00:22:17,440
شوهرت همیشه فکر می‌کند از همه باهوش‌تر است، اینطور نیست؟

230
00:22:22,160 --> 00:22:23,280
اتفاقی افتاده؟

231
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
نه

232
00:22:33,360 --> 00:22:36,000
رانندگی کن، حرکت کن!

233
00:22:36,080 --> 00:22:37,560
برویم حرکت کن

234
00:22:40,600 --> 00:22:41,880
گفتم حرکت کن!

235
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
صبر کن... خانم!

236
00:22:48,840 --> 00:22:49,760
خانم...

237
00:22:50,120 --> 00:22:52,160
حرکت کن حرکت کن احمق!

238
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
گفتم حرکت کن، احمق! همین الان اقدام کن

239
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
چیکار میکنی؟ شما ترافیک را مسدود می کنید!

240
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
راه را باز کن ما می خواهیم رانندگی کنیم.

241
00:23:03,320 --> 00:23:05,120
- ساکت باش!
- گفتم راه رو باز کن!

242
00:23:05,200 --> 00:23:07,360
سرت را بگذار داخل وگرنه کاری می کنم که تو را برای همیشه پنهان کنند!

243
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
این یک شماره از محل کار من است.

244
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
باید جواب بدم...

245
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
دارن صداش میکنن به نظر می رسد شماره دولتی باشد.

246
00:23:57,120 --> 00:23:58,680
آنها می خواهند هویت او را تأیید کنند.

247
00:23:58,840 --> 00:24:00,480
جواب او را بده تا بتوانیم تاییدیه بگیریم

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
جواب بده

249
00:24:08,760 --> 00:24:12,960
اما فقط تا بدانی... مردان من در آن اتوبوس دخترت را زیر نظر دارند.

250
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
خوش آمدید.

251
00:24:18,680 --> 00:24:19,960
این مصابی با شما صحبت می کند.

252
00:24:20,440 --> 00:24:22,160
چرا به این داده ها نیاز دارید؟

253
00:24:25,880 --> 00:24:28,000
پترسون از من آزمایش های تشخیصی خواست

254
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
آیا همه چیز خوب است؟

255
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
بله. من خوبم

256
00:24:51,640 --> 00:24:55,240
خانم نوری باید هویت شما را بررسی کنم.

257
00:24:56,760 --> 00:24:58,480
بله، من... می فهمم.

258
00:25:02,560 --> 00:25:05,560
رمز عبور: "فاخیده".

259
00:25:26,400 --> 00:25:28,280
نماد مربوطه: «دفستان».

260
00:25:32,920 --> 00:25:34,360
همان طور که انتظار داشتم.

261
00:25:34,680 --> 00:25:36,440
بیایید ببینیم این ما را به کجا می برد

262
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
لطفا منو دنبال کن

263
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
متشکرم.

264
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
"تأیید شد"

265
00:26:15,840 --> 00:26:17,120
آیا اجازه داریم ادامه دهیم؟

266
00:26:17,560 --> 00:26:19,760
بله تایید شده به نظر می رسد آنها آن را باور دارند.

267
00:26:19,920 --> 00:26:21,480
خوب ویروس استتار را فرستادند.

268
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
حالا آن را پنهان کنیم.

269
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
من ویروس فلاکس را دریافت کردم.

270
00:26:31,600 --> 00:26:32,760
اکنون دانلود را شروع کنید.

271
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
آتش را خاموش کن

272
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
مردم شروع به ورود کردند.

273
00:26:41,880 --> 00:26:43,240
داریم نزدیک میشیم

274
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
"مسعود عباسی"

275
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
"من به قولم عمل می کنم"

276
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
حالا یا هرگز.

277
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
خوب

278
00:29:13,520 --> 00:29:16,080
وقتی اینتر را بزنم، ویروس برای همیشه در آنجا پنهان می شود

279
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
پترسون و تیمش هرگز او را پیدا نخواهند کرد.

280
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
"خطا"

281
00:29:24,560 --> 00:29:25,680
مشکل چیست؟

282
00:29:28,320 --> 00:29:29,640
من مطمئن نیستم.

283
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
-اون اینجا نیست
-منظورت چیه؟

284
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
ویروس ناپدید شد.

285
00:29:40,080 --> 00:29:41,320
"فایل پیدا نشد"

286
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
من نمیتونم فایل اصلی یا ویروس رو پیدا کنم.

287
00:29:48,720 --> 00:29:50,480
Someone deleted them from the other end.

288
00:29:50,560 --> 00:29:52,160
چطور توانستند به این سرعت او را پیدا کنند؟

289
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
"فایل پیدا نشد"

290
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
- لعنتی
- چی؟

291
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
نفرین

292
00:30:09,560 --> 00:30:12,160
شاید آنها عمدا نگهبان ها را اخراج کردند تا ما آن را برایشان فاش کنیم.

293
00:30:17,280 --> 00:30:18,720
همه چیز خوب است.

294
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
آنها ما را مستقیماً به سمت ویروس هدایت کردند.

295
00:30:32,360 --> 00:30:34,400
مشکلی وجود دارد. صدایم را می شنوی؟

296
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
نگهبانان آمده اند.
عجله کن

297
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
-باید بریم بیرون!
- کنار بکش و فرار کن، صدایم را می شنوی؟

298
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
صدایم را می شنوی؟

299
00:30:44,320 --> 00:30:46,480
Withdraw immediately! فرار کن، حالا!

300
00:30:47,800 --> 00:30:49,000
تو زمین چیکار کردی؟

301
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
- این فقط یک بازرسی معمولی بود.
-آیا در راه اینجا هستند؟

302
00:30:52,720 --> 00:30:53,560
منظورت کیه؟

303
00:30:54,840 --> 00:30:55,920
چه اتفاقی افتاد؟

304
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
خواهش میکنم چی...

305
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
- نه، لطفا!
- بلند شو

306
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
لطفا، لطفا!

307
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
آنها از حراست دانشگاه هستند.

308
00:31:14,840 --> 00:31:16,200
لعنتی چیکار کردی؟!

309
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
- این فقط یک بازرسی معمولی بود.
-خفه شو

310
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
- به دختر من فکر کن!
-خفه شو

311
00:31:20,960 --> 00:31:22,000
برای دخترم...

312
00:31:22,960 --> 00:31:24,920
من یه دختر کوچولو دارم لطفا التماس میکنم

313
00:31:25,840 --> 00:31:27,000
- به تو قسم!
- بیا بریم

314
00:31:27,080 --> 00:31:30,800
دخترم را بدون پدر گذاشتی و حالا می خواهی او را هم بدون مادر بگذاری.

315
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
صدای گلوله از بالا می آمد. آماده شو! حرکت کن

316
00:32:11,320 --> 00:32:12,520
باید حرکت کنیم.

317
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
من به آنها نگفتم همه چیز خوب است

318
00:32:52,000 --> 00:32:54,120
من به آنها گفتم که همه چیز کاملاً به هم ریخته است.

319
00:32:55,320 --> 00:32:57,680
و حالا تو در این آشفتگی هستی ای پیر بدبخت

320
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
آقا، سه واحد دیگر در راه اندشه هستند.

321
00:33:14,640 --> 00:33:15,880
و مجتمع مسکونی؟

322
00:33:16,400 --> 00:33:18,360
یک واحد موجود در محل وجود دارد.

323
00:33:20,640 --> 00:33:21,560
خوب

324
00:33:33,920 --> 00:33:34,760
نفرین

325
00:33:35,640 --> 00:33:37,480
این درهای پشتی همیشه قفل هستند.

326
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
(رامن)!

327
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
سریع!

328
00:34:09,640 --> 00:34:10,680
بی سر و صدا

329
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
آیا شما آنجا هستید؟

330
00:35:03,720 --> 00:35:05,120
انجامش دادی؟

331
00:35:06,520 --> 00:35:09,040
ما نتوانستیم کلاهک را غیرفعال کنیم، بمب هنوز موثر است.

332
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
حالت خوبه؟

333
00:35:13,240 --> 00:35:15,000
ضربه محکمی خوردم

334
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
فکر نمی کنم وقت زیادی داشته باشم.

335
00:35:20,840 --> 00:35:26,560
اما شما آنجا هستید و ماموریت را کامل خواهید کرد
صدایم را می شنوی؟

336
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
ما با هم ماموریت را به پایان خواهیم رساند.

337
00:35:31,520 --> 00:35:32,600
خیلی دیر شده است.

338
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
نیسان، ما یک نفر را پیش شما می فرستیم. من با آنها صحبت خواهم کرد، ما ...

339
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
برای من خیلی دیر شده است.

340
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
نه دیر نیست!

341
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
متاسفم

342
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
شاید من سزاوار مردن بودم

343
00:36:12,000 --> 00:36:13,240
اینو نگو

344
00:36:13,520 --> 00:36:15,880
من هم کسی را که دوستش داشتی کشتم.

345
00:36:16,880 --> 00:36:22,360
من دستگاهی را طراحی کردم که معشوق شما را کشت.

346
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
نمیدونستم برای کی

347
00:36:28,560 --> 00:36:30,040
بدانید.

348
00:36:49,960 --> 00:36:51,240
(تامار)

349
00:36:56,520 --> 00:37:00,640
من دیگر نگران تو نیستم.

350
00:37:53,640 --> 00:37:57,200
- سلام سرلشکر.
- خوش اومدی

351
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
بله.

352
00:38:21,800 --> 00:38:23,560
آقا همه چی خوبه؟

353
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

354
00:38:25,720 --> 00:38:29,560
نه آقا فقط میخواستم بهتون خبر بدم که همسرتون هنوز برنگشته.

355
00:38:29,840 --> 00:38:30,960
منظورت چیه؟

356
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
اجازه دادی بیرون؟

357
00:38:32,880 --> 00:38:35,400
بهریز گفت قبول کردی او را ببری.

358
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
ویروس کاملاً از بین رفته است

359
00:38:55,080 --> 00:38:57,240
کالیبراسیون پخش آغاز شده است.

360
00:38:59,200 --> 00:39:01,040
اشتباه کردم که بهت شک کردم

361
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
چه اتفاقی افتاد؟

362
00:39:03,040 --> 00:39:05,080
کسانی که در اندیشه نفوذ کردند موفق به فرار شدند.

363
00:39:05,960 --> 00:39:07,520
حتماً یک نفر به آنها هشدار داده است

364
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
در مورد (شبراق) چطور؟

365
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
او گواهی را دریافت کرد

366
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
من می خواهم مطمئن شوم که از دخترش مراقبت می شود

367
00:39:26,960 --> 00:39:30,640
چقدر دلم می خواست فقط یک بار با تنها دخترم صحبت کنم.

368
00:39:31,520 --> 00:39:35,240
ما پس از حمله تحت ممنوعیت ارتباطات هستیم.

369
00:39:35,480 --> 00:39:36,600
به طور طبیعی

370
00:39:36,720 --> 00:39:38,600
همه چیز را استراق سمع می کنند

371
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
بله.

372
00:39:41,560 --> 00:39:43,920
فردا باید برای مونتاژ کامل آماده باشیم.

373
00:39:44,080 --> 00:39:45,400
یک شبیه سازی کامل

374
00:39:45,640 --> 00:39:48,640
تنها یک مجموعه از آزمایش های تشخیصی باقی مانده است

375
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
تو کی هستی؟

376
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
(زهرا) مرا فرستاد.

377
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
وقتی زهرا به ما رسید...

378
00:40:31,040 --> 00:40:35,200
او به شدت به کمک نیاز داشت، بیچاره...
و ما به او کمک کردیم

379
00:40:36,280 --> 00:40:38,760
اکنون خوشحالم که او شروع به کمک به دیگران کرده است.

380
00:40:50,880 --> 00:40:51,840
خواهش میکنم بشین

381
00:40:54,160 --> 00:40:55,680
این همه زن...

382
00:40:56,240 --> 00:40:57,680
فراموش شده بودند.

383
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
در این شهر...

384
00:41:00,720 --> 00:41:02,280
نوعی آزادی در آن نهفته است.

385
00:41:18,720 --> 00:41:19,520
به خودت کمک کن

386
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
(زهرا) این را برای تو گذاشتم.

387
00:41:22,480 --> 00:41:23,640
من؟

388
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
چه کاره ای؟

389
00:41:47,760 --> 00:41:49,440
کجا میخوای بری؟

390
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
درود بر شما آقا

391
00:42:10,960 --> 00:42:12,240
ناهید کجاست؟

392
00:42:12,960 --> 00:42:19,160
من فرار کردم. او از من فرار کرد ... انگار که آن را برنامه ریزی کرده بود.

393
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

394
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
چه چیزی به ذهن شما می رسد؟

395
00:42:25,800 --> 00:42:30,840
فکر می کنم او مرا فریب داد تا از تو دور شوم.

396
00:42:54,840 --> 00:42:56,400
این مکان چیست؟

397
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
جای امنی است.

398
00:43:14,120 --> 00:43:15,000
(تامار).

399
00:43:17,920 --> 00:43:18,960
این نام من است.

400
00:43:22,640 --> 00:43:23,720
(تامار).

401
00:44:46,760 --> 00:44:48,917
«نام بزرگ او تقدیس و جلال باد
*دعای یهودیان معروف به "کادش"

402
00:44:51,800 --> 00:44:54,160
در دنیایی که به اراده خود و برای حکومت بر ملکش آفرید

403
00:44:54,840 --> 00:44:56,960
باشد که او نجات خود را تعجیل کند و مسیح خود را نزدیکتر کند

404
00:44:58,960 --> 00:45:01,920
در زندگی شما، در روزهای شما و در زندگی تمام خاندان اسرائیل

405
00:45:04,520 --> 00:45:06,920
در یک چشم به هم زدن، به زودی. و بگذار همه آمین بگویند.

406
00:45:09,360 --> 00:45:12,360
نام بزرگ او تا ابدالاباد گرامی باد.

407
00:45:13,040 --> 00:45:15,000
برکت دادن، ستایش، تجلیل و تعالی

408
00:45:15,080 --> 00:45:17,000
او را تکریم، تاج گذاری و جلال می دهند

409
00:45:18,360 --> 00:45:20,160
نام مقدس، تبارک و تعالی.

410
00:45:27,040 --> 00:45:28,520
اوست که در بالاترین مکان ها صلح می کند

411
00:45:31,960 --> 00:45:33,600
باشد که به رحمت خود صلح کند

412
00:45:35,040 --> 00:45:37,400
برای ما و برای همه بنی اسرائیل. و بگذارید همه بگویند "آمین".

413
00:45:37,950 --> 00:45:45,100
| ترجمه || زینه الشیخلی
| تصحیح و تصحیح شده (رفال مهدی) |